Diccionarios Técnicos

TÉRMINOS POLACOS QUE APARECEN EN LAS MAQUETAS DE PAPEL O RECORTABLES:

--> armata: cañón, arma de fuego
--> brzechwa ogonowa: hilo fino
--> celownikiem: apuntar
--> czesci (cz. = abreviatura): piezas
--> doklejamy: pegar a
--> drewno: madera
--> drut: alambre
--> dzialo: cañón, arma de fuego
--> dziob statku: proa
--> dzwigara: puntal
--> fotelem: asiento del piloto
--> kabina pilota (o kabiny/kokpit): cabina de avión
--> kadlub: fuselaje, casco
--> kleic: pegar, encolar.
--> kolo: rueda, timón, volante
--> kotwica: ancla
--> lewa (L.): izquierda
--> lufa dziala: barril de pólvora
--> maszt: mástil
--> maszyna: motor
--> mocujemy: monte
--> nadbudowa o nadbudowka: superestructura
--> planu: plano
--> pod: debajo de
--> poklad: cubierta, puente.
--> pozostale: otro
--> prawa (P.): derecha
--> przecinac: cortar
--> przyklejamy: pegar
--> przylaczyc: pegar
--> pylony: poste
--> rakiety: cohetes
--> rufa: rígido
--> rysunkow (rys.): diagrama, dibujo
--> samolot: aeroplane, avión
--> silnik: motor
--> sklejac: pegar
--> sklejamy or sklejeniem: pegar
--> skrzydlo: ala
--> statecznik poziomy: cola del avión
--> ster: timón
--> szukacz: proyector, reflector
--> usterzenie poziome: cola del avión
--> usterzenie wysokosci : cola del avión
--> wreg (W.): estructura
--> z: con
--> zakrzywiac: curvar
--> zamocowac: pegar, juntar

LEYENDAS:
Algunos de los términos que suelen aparecen en las leyendas de recortables de edición polaca

wyciac, rozciac : recortar, cortar.

zwinac ciasno (strzalka wskazuje kierunek zwijania) : enrollar muy apretado (la flecha indica la dirección de enrolle).

zeszlifowac zgodnie z podanym ksztaltem : pulir según la forma dada.

podkleic brystolem : pegar sobre cartulina.

zwinac w rurke : enrollar (arrollar) formando un tubo o cilindro.

nawinac na szablon A : (enrollar, bobinar) sobre el patrón A.

zlozyc i skleic : doblar y pegar.

kierunek przodu modelu : la dirección de delante (frente) del modelo.

podkleic kartonem grubosci 0,5 mm : pegar sobre cartón de espesor 0,5 mm.

podkleic kartonem grubosci 1 mm : pegar sobre cartón de espesor 1 mm.

L lewa strona : parte izquierda.

P prawa strona : parte derecha.